The process of customising online training resources for a particular target audience is known as e-learning localization. This entails modifying cultural references, translating information, and improving the user interface for a certain linguistic or geographic market. E-learning localization can significantly increase the impact and efficacy of online training programmes when done correctly. In this post, we’ll look at several important measures for evaluating the performance of localization efforts for e-learning.

Learning Outcome Metrics

Examining learning outcome metrics is one of the key approaches to gauge the performance of e-learning localization. These measurements shed light on how well the online training materials engage learners and help them remember what they have learned. Following are some typical learning outcome metrics:

  • Completion rates: This statistic shows what proportion of students finish the course or training course. While a low completion rate could suggest that the subject is not well suited to students’ needs or interests, a high completion rate can show that students are engaged and interested in the subject.
  • The time that students are actively engaged with the course material is measured by the time-on-task statistic. While a low time-on-task measure can suggest that the course material is uninteresting or poorly organised, a high time-on-task metre might suggest that students are finding the information worthwhile and are encouraged to engage with it.
  • Knowledge retention is a metric that indicates how much knowledge students retain following a course. If the information was well-suited to their needs and given in a way that was simple to learn and recall, there may be a high knowledge retention rate.

Student Feedback Metrics

  • Examining student feedback metrics is a crucial technique to gauge the performance of e-learning localization. This can offer insightful information regarding the course material’s positive and negative aspects as well as any areas that could use improvement. Typical metrics for student feedback include:
  • Student survey responses, including ratings, open-ended comments, and multiple-choice questions, may incorporate both quantitative and qualitative information.
  • User reviews: This includes student comments that are placed on the course platform or on other websites, including social media or review sites, outside of the course.
  • Metrics for measuring student involvement with the course material and the number of comments and forum posts are also examples of engagement metrics.

Financial Metrics

  • Finally, the success of localization initiatives for e-learning can also be evaluated using financial measures. These indicators give important information about the financial effects of the online training programme, such as:
  • This metric measures the revenue that the online training programme has earned, whether through course fees or other associated goods or services.
  • Savings on costs: This indicator counts any money saved by using online training, like lowered travel and training costs.
  • Return on investment (ROI) is a metric used to assess the financial benefit of an investment in an online training course. It accounts for both income made and expenses avoided.

Super DTP Ltd is a specialized desktop publishing agency located in Gabrovo Bulgaria, offering multilingual DTP and E-learning localization services to translation agencies and localization companies worldwide! Check our services at or contact us at for further details


Understanding the significance and potency of online training programmes requires measuring the performance of e-learning localization. Organizations can gain important insights into what works and what doesn’t by looking at a combination of learning outcome metrics, student feedback metrics, and financial metrics. They can then use this information to make decisions about how to best optimise their e-learning programmes for maximum impact. By focusing on these key metrics, organizations can ensure that their e-learning localization efforts are successful and delivering the desired results.


Leave a Reply

Avatar placeholder

Your email address will not be published. Required fields are marked *